1
00:00:01,001 --> 00:00:04,270
[קלו�] קורטני, זה הכי מכוער
פצירה שאי פעם ראיתי.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,573
[קורטני] זה כמו זכוכית,
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,009
[קלו�] אני לא יכול להתמודד עם רעש הזכוכית הזה.
4
00:00:09,309 --> 00:00:11,044
[קורטני] אני יודע, זה די מביך.
5
00:00:11,111 --> 00:00:12,779
אני לא יודע איך לעשות את הפוני שלי.
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,582
[קים] רגע, אז אתם,
אני לא מאמין ליום השנה שלי
7
00:00:15,648 --> 00:00:18,985
עולה כל כך מהר,
ואין לי מושג מה לקנות עבור רג'י.
8
00:00:19,052 --> 00:00:20,653
אני לא יודע, כאילו אני מקבל תכשיטים?
9
00:00:20,887 --> 00:00:22,789
כן, מה עם כמו שעון נחמד
או משהו?
10
00:00:23,156 --> 00:00:25,792
למה שלא תביא לו נמר?
11
00:00:26,092 --> 00:00:27,660
-נמר?
-[קורטני] למה אתה מקבל...
12
00:00:27,761 --> 00:00:29,929
הייתי רוצה נמר,
אני מקווה שמישהו יקנה לי אחד.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,065
[קים] אני לא יודע,
אולי אני צריך לעשות משהו,
14
00:00:32,165 --> 00:00:34,300
סוג של לוח שנה, כמו,
רק בשבילו.
15
00:00:34,367 --> 00:00:37,037
-זה חמוד.
-בסדר, יהיה לנו מראה כדורגל כמו.
16
00:00:37,103 --> 00:00:40,040
יום האהבה מתחשק לי
יהיה משהו חמוד ואדום.
17
00:00:40,140 --> 00:00:43,009
-מרץ, אתה צריך ללבוש כמו ירוק...
-St. יום פטריק.
18
00:00:43,076 --> 00:00:44,477
אין מרץ הוא יום הולדתו.
19
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
אז עוגות יום הולדת מקיפות אותך,
20
00:00:46,780 --> 00:00:49,049
-ספרזרי, קאפקייקס במעגל.
-[קורטני] בכל מקום.
21
00:00:49,115 --> 00:00:50,784
אה, התכוונתי לומר בחליפת יום ההולדת שלי.
22
00:00:50,850 --> 00:00:52,252
סתם בצחוק. [צוחק]
23
00:00:53,119 --> 00:00:54,087
[ברוס] בסדר, אנחנו מוכנים.
24
00:00:54,154 --> 00:00:55,822
לא, לא, לא, אתה ממש כאן.
25
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
הרוח, אתם... האם זה נחוץ?
26
00:00:58,124 --> 00:00:59,392
לך להחליף. נוֹרָא.
27
00:00:59,459 --> 00:01:00,860
לא, זה לא חמוד.
28
00:01:00,960 --> 00:01:02,162
[גבר] כן, כן, תמשיך!
29
00:01:02,662 --> 00:01:04,064
כן, אני צריך מישהו שיצחיק אותי.
30
00:01:04,130 --> 00:01:05,165
איפה קים?
31
00:01:05,231 --> 00:01:06,633
[קלו�] קים תמיד מאחר.
32
00:01:06,699 --> 00:01:07,734
אני כאן.
33
00:01:07,801 --> 00:01:09,169
[קורטני] עזוב אותנו!
34
00:01:09,235 --> 00:01:10,670
[קים] עצור! מקנא?
35
00:01:10,737 --> 00:01:12,305
-[ברוס]עצור!
-[קריס] זה מספיק.
36
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
[איש 1] בסדר, אתם.
37
00:01:15,141 --> 00:01:16,076
-[איש 2] זהו! סיימנו.
-[גבר 3] כסף.
38
00:01:18,978 --> 00:01:21,514
[פקידת קבלה] ברוכים הבאים ל
אמריקן לייזר מרכזי, מה שלומך?
39
00:01:21,581 --> 00:01:23,049
[הכל] טוב, מה שלומך?
40
00:01:23,116 --> 00:01:24,484
[קים] אז אם אני הולך לעשות לוח שנה,
41
00:01:24,584 --> 00:01:27,020
אני חייב להיות בכושר הכי טוב שאפשר,
42
00:01:27,087 --> 00:01:28,621
ואני מתאמן כל הזמן,
43
00:01:28,688 --> 00:01:30,423
אבל יש לי מעט צלוליט.
44
00:01:30,523 --> 00:01:32,792
יש לנו כמה שונים
אפשרויות שאתה יכול לעשות.
45
00:01:32,859 --> 00:01:35,595
יש לנו מתיחת עור,
יש לנו טיפול פנים,
46
00:01:35,829 --> 00:01:38,998
יש לנו הסרת שיער בלייזר,
ואז יש לנו את הוולשאפ שלנו. אז, אממ...
47
00:01:39,065 --> 00:01:41,768
[קלו�] היא צריכה כל מה שיכול להסיר
הצלוליט מהתחת שלה.
48
00:01:41,835 --> 00:01:43,837
[פקידת הקבלה] זה הוולשאפ.
אתה תאהב את זה.
49
00:01:43,903 --> 00:01:46,005
-אנחנו צריכים להתחיל עכשיו.
-[פקידת קבלה] בהחלט.
50
00:01:46,139 --> 00:01:47,740
יכול להיות שזה טיפול ארוך.
51
00:01:47,807 --> 00:01:48,741
[פקידת הקבלה צוחקת]
52
00:01:48,842 --> 00:01:51,478
כשיש לך ישבן גדול,
זה קצת מגיע שיש לך
53
00:01:51,644 --> 00:01:55,148
צלוליט ועוד אדוות ודברים.
54
00:01:55,215 --> 00:01:57,250
תראה את זה!
היא צריכה לעשות את זה שם.
55
00:01:57,317 --> 00:01:59,552
מה עלי לעשות?
כאילו, אם יש לי את זה בערך בכל מקום.
56
00:01:59,919 --> 00:02:02,755
[אישה] כן, אנחנו יכולים לעשות את התחתית
של הירך ואז חלק מהישבן.
57
00:02:02,822 --> 00:02:03,756
כֵּן.
58
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
[קים] אז צריך
אני מוריד את התחתונים האלה?
59
00:02:05,358 --> 00:02:07,794
לא, אני מתכוון מה אתה רוצה לעשות,
להראות את כל הווא-ג שלך?
60
00:02:08,128 --> 00:02:10,763
אז תהליך הסרת הצלוליט הזה
61
00:02:10,830 --> 00:02:13,666
האם מכונה ענקית גדולה זו
62
00:02:13,733 --> 00:02:15,735
זה בעצם נותן לך עיסוי.
63
00:02:15,802 --> 00:02:17,837
[קלו�] אני פשוט מתרגש לצפות.
64
00:02:18,905 --> 00:02:20,473
הו, אלוהים, זה נראה כל כך מוזר.
65
00:02:23,409 --> 00:02:24,677
איך זה מרגיש?
66
00:02:25,011 --> 00:02:26,980
מרגיש כאילו מישהו רוצה לינוק
על הירך שלי.
67
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
-[צוחק]
-זה מדגדג,
68
00:02:29,182 --> 00:02:31,050
אבל חם בו זמנית.
69
00:02:31,117 --> 00:02:33,052
[קורטני] זה נראה כמו
יש לך עווית.
70
00:02:33,119 --> 00:02:34,821
[קים] הלוואי והיה לי את העווית הזו
כל הזמן.
71
00:02:34,921 --> 00:02:38,725
[קלו�] או, קים,
הירך שלך כל כך בשרנית.
72
00:02:39,292 --> 00:02:41,027
זה כמעט כמו לראות פורנו,
73
00:02:41,094 --> 00:02:43,496
-אתה לא יכול להסיר את העיניים שלך.
-[קים צוחקת]
74
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
[קורטני] הוא נפגש איתו מחר
רק לראות מה הוא אומר,
75
00:02:48,401 --> 00:02:49,636
מה שיש לו לומר.
76
00:02:49,702 --> 00:02:51,070
[ברוס] על מה אתם מדברים?
77
00:02:51,137 --> 00:02:53,573
הבחור הזה שהתקשר לסקוט על...
78
00:02:54,140 --> 00:02:57,210
[כלו�] תכשיט שרוצה אותו
לעבוד בשבילו במקום המכוניות הזה.
79
00:02:57,277 --> 00:02:58,711
-אה, באמת?
-[קלו�] הממ-המ.
80
00:02:58,778 --> 00:02:59,779
כאילו למצוא עבודה?
81
00:02:59,846 --> 00:03:00,980
עבודה אמיתית.
82
00:03:02,282 --> 00:03:03,716
מה אתה... אין לך עבודה.
83
00:03:03,816 --> 00:03:05,451
אני עובד כל הזמן.
84
00:03:05,885 --> 00:03:07,620
עושה מה, משחק גולף?
85
00:03:08,154 --> 00:03:10,590
לא, איך אתה חושב שיש לנו את כל זה?
86
00:03:10,857 --> 00:03:12,759
האם אתה זונה גבר?
87
00:03:12,825 --> 00:03:14,594
[שניהם צוחקים]
88
00:03:14,694 --> 00:03:17,363
הבנות האלה לא חושבות שאני עובדת
כל הזמן, אבל אתה יודע מה?
89
00:03:17,430 --> 00:03:20,600
אני עובד מחוץ לבית.
אני מדבר, אני מייצג חברות,
90
00:03:20,667 --> 00:03:21,834
אני נוסע כל הזמן.
91
00:03:21,901 --> 00:03:23,169
אני עובד קשה.
92
00:03:23,236 --> 00:03:25,705
אני חושב שכדאי לך ללכת
לאחד הנאומים של ברוס,
93
00:03:25,772 --> 00:03:28,908
לאן הוא הולך והוא מניע
כוחות מכירות.
94
00:03:28,975 --> 00:03:30,977
לקורטני ולקלו אין שמץ של מושג
95
00:03:31,411 --> 00:03:34,514
לגבי מה שברוס באמת עושה
ומדבר על כשהוא יוצא
96
00:03:34,614 --> 00:03:36,583
ונאם את נאומי המוטיבציה שלו.
97
00:03:36,649 --> 00:03:39,219
ואני חושב כך
הם באמת יכולים להרוויח הרבה
98
00:03:39,285 --> 00:03:41,054
מהאזנה לאחד מנאומיו של ברוס.
99
00:03:41,154 --> 00:03:43,823
הוא נואם השבוע
במחוז אורנג'.
100
00:03:43,890 --> 00:03:45,758
למה שלא תלכו,
זה נחמד ומקומי.
101
00:03:45,825 --> 00:03:47,393
זו לא בדיחה מצחיקה.
102
00:03:47,460 --> 00:03:50,196
אתה צריך להיות רציני לגבי החיים
ובואי למצגת שלי,
103
00:03:50,263 --> 00:03:51,931
-זה כל מה שיש בזה.
-מַדוּעַ?
104
00:03:51,998 --> 00:03:53,666
בבעלותנו שני עסקים.
105
00:03:53,733 --> 00:03:55,735
[קריס] כולם צריכים
קצת אנרגיה בחייהם,
106
00:03:55,802 --> 00:03:59,472
הרבה אנשים באמת מסתכלים עליו
כדי לעורר בהם השראה להיות טובים יותר.
107
00:03:59,606 --> 00:04:00,873
[קורטני] אני רוצה לראות.
108
00:04:00,940 --> 00:04:02,408
עכשיו, הבאתי אותך לדרך?
109
00:04:02,475 --> 00:04:03,576
[קורטני] עכשיו אני מוכן.
110
00:04:03,643 --> 00:04:05,912
[קריס] הוא זכה בתואר
"הספורטאי הגדול בעולם"!
111
00:04:05,979 --> 00:04:07,447
-אתה בא?
-[קריס] הם באים.
112
00:04:07,513 --> 00:04:09,716
קורטני ואני הולכים לנהוג
למחוז אורנג'
113
00:04:09,782 --> 00:04:10,783
ותקשיב לברוס מדבר.
114
00:04:10,850 --> 00:04:13,987
הסיבה היחידה שבגללה אנחנו הולכים
זה בגלל שאמא שלי מכריחה אותנו.
115
00:04:25,431 --> 00:04:26,933
-היי, קים, מה שלומך?
-היי, מה שלומך?
116
00:04:27,000 --> 00:04:28,101
נעים להכיר.
117
00:04:29,168 --> 00:04:30,837
-אני כל כך נרגש לירות בך היום.
-גם אני.
118
00:04:30,903 --> 00:04:32,272
אני מצלם עם טרוי ג'נסן,
119
00:04:32,372 --> 00:04:33,873
מי מדהים,
120
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
הוא עושה לי את השיער, האיפור שלי,
121
00:04:36,175 --> 00:04:37,343
והוא הצלם.
122
00:04:37,410 --> 00:04:40,980
[טרוי] אולי אבקש מהם לשים רק
תחתון עליך, או כמו חצאית.
123
00:04:41,047 --> 00:04:42,081
הממ-המ.
124
00:04:42,148 --> 00:04:44,484
אין עליונית, ואתה פשוט עושה משהו,
או רק חלק עליון.
125
00:04:44,817 --> 00:04:46,986
לרג'י אין מושג ואני כל כך מתרגש.
126
00:04:47,153 --> 00:04:48,388
[לחיצה על המצלמה]
127
00:04:48,454 --> 00:04:50,623
[טרוי] ממש שם, יפה,
אני אוהב את זה.
128
00:04:50,690 --> 00:04:52,458
ממש שם, כן, בדיוק ככה.
129
00:04:52,525 --> 00:04:55,028
כן, אני רוצה לראות עוד קצת, כן,
בדיוק, ממש ככה.
130
00:04:55,094 --> 00:04:56,729
תראה אותי, יפה, אני אוהב את זה.
131
00:04:56,829 --> 00:04:58,331
אפשר לשחרר אותו קצת.
132
00:04:58,398 --> 00:04:59,766
אתה יכול לשחרר אותו קצת.
133
00:04:59,832 --> 00:05:01,834
[קים] כל עוד זה לא יוצא מדי.
134
00:05:01,901 --> 00:05:02,869
[צוחק]
135
00:05:03,703 --> 00:05:05,538
[טרוי] אני רוצה שפשוט תשחק.
136
00:05:05,605 --> 00:05:06,839
שובר לבבות!
137
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
תרגיש בנוח.
ממש שם, ממש שם.
138
00:05:10,276 --> 00:05:11,878
אותו דבר, תעשה כמה כאלה.
139
00:05:11,944 --> 00:05:13,313
כן, דבק, תניח את זה על האצבעות.
140
00:05:13,413 --> 00:05:15,048
פשוט שים כאילו אתה...
קצת בפה שלך.
141
00:05:15,481 --> 00:05:17,283
ועוד קצת מהצד.
142
00:05:19,385 --> 00:05:20,720
אני רוצה רגליים V.
143
00:05:21,254 --> 00:05:22,689
[עוזר] טרוי, מה התנוחה הבאה?
144
00:05:22,755 --> 00:05:24,490
[טרוי] תן לי שנייה, תן לי להתמקד.
145
00:05:25,358 --> 00:05:26,959
-[התנשפות]
-[אישה] הפתעה.
146
00:05:29,262 --> 00:05:31,864
אז רג'י מפתיע אותי
ומופיע בצילומים שלי.
147
00:05:31,964 --> 00:05:33,399
אני ממש מתרגש לראות אותו,
148
00:05:33,466 --> 00:05:36,336
אבל אני... אני די מקווה
שזה לא יהרוס את ההפתעה.
149
00:05:36,469 --> 00:05:38,471
אממ, הוא חושב שזה פשוט
למגזין אחר,
150
00:05:38,538 --> 00:05:40,006
אז אני אתן לו לחשוב כך.
151
00:05:40,106 --> 00:05:41,641
[טרוי] ורכן קדימה עוד קצת.
152
00:05:41,708 --> 00:05:43,509
סתם ככה, אל תזוז.
הרם את הרגל בחזרה.
153
00:05:43,576 --> 00:05:45,578
זכור, עיניים בהירות.
עיניים של תינוק.
154
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
שם, אל תזוז,
להסתכל הצידה איפה שהיית.
155
00:05:48,614 --> 00:05:50,550
אתה צריך לשמור את הרגליים ממש קרוב.
156
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
אתה יכול לעשות את זה איפה
אתה מחזיק את השיער שלך?
157
00:05:52,285 --> 00:05:53,920
בדיוק שם, זה המקום שבו אני רוצה אותך.
158
00:05:53,986 --> 00:05:57,490
[קים]רג'י קצת לא בנוח
עם הסקסיות של הצילום,
159
00:05:57,557 --> 00:05:59,325
אבל מעט הוא יודע,
160
00:05:59,392 --> 00:06:01,327
הצילום הזה הוא רק לעיניו בלבד.
161
00:06:01,861 --> 00:06:03,363
עד כמה האיפור שלי נראה מגניב?
162
00:06:03,830 --> 00:06:05,465
-[טרוי] מדהים.
-[קים מצחקקת]
163
00:06:05,531 --> 00:06:07,367
[טרוי] ויש בזה משהו
אותם כל כך אינטימיים.
164
00:06:11,137 --> 00:06:12,105
[לחיצות מצלמה]
165
00:06:17,143 --> 00:06:18,111
[קים] היי, מותק.
166
00:06:18,177 --> 00:06:19,011
מותק.
167
00:06:19,078 --> 00:06:20,213
מה אתה עושה?
168
00:06:20,279 --> 00:06:22,382
הרגע סיימתי לדבר בטלפון,
מה קורה?
169
00:06:22,448 --> 00:06:24,150
אתה כועס על הצילום?
170
00:06:24,217 --> 00:06:25,985
סתם, אתה יודע, לא נוח לי אבל
171
00:06:26,052 --> 00:06:27,487
אל תדאג בקשר לזה, אני אסתדר.
172
00:06:27,553 --> 00:06:29,622
[קים] זה די חמוד ש
הוא קצת לא נוח
173
00:06:29,689 --> 00:06:31,491
מתי מעט הוא יודע
174
00:06:31,591 --> 00:06:32,859
שאין לו מה לדאוג.
175
00:06:32,959 --> 00:06:34,193
אני לא יודע, אני מבין...
176
00:06:35,194 --> 00:06:37,096
די נמאס לעשות כמו,
177
00:06:37,163 --> 00:06:38,898
כל הצילומים הסקסיים האלה,
178
00:06:38,965 --> 00:06:41,000
במיוחד כשזה כך, כאילו,
179
00:06:41,300 --> 00:06:43,436
ביקיני והלבשה תחתונה.
180
00:06:43,536 --> 00:06:45,138
טוב, אולי אתה לא צריך
תעשה אותם אז.
181
00:06:45,204 --> 00:06:48,374
כלומר, אני חושב שאולי
אני צריך לקבל אישור על כל התמונות.
182
00:06:48,441 --> 00:06:50,777
-אה, באמת? [מצחקק]
-כן.
183
00:06:50,877 --> 00:06:52,879
הו, תקבל אישור בסדר.
184
00:07:03,423 --> 00:07:06,092
בנות?
אנחנו חייבים ללכת, קדימה, בוא נלך, למעלה!
185
00:07:06,159 --> 00:07:07,493
לך תעיר את קורטני.
186
00:07:08,127 --> 00:07:10,763
זה לא סתם עוד יום, מותק,
זה עוד יום להצטיין, בוא נלך!
187
00:07:10,930 --> 00:07:12,031
תעלה את הלחמניות שלך.
188
00:07:12,131 --> 00:07:13,633
אנחנו שורפים אור יום!
189
00:07:15,401 --> 00:07:17,603
[קלו�] אז הבוקר ברוס מעיר אותנו,
190
00:07:17,670 --> 00:07:18,738
אנחנו מותשים,
191
00:07:18,805 --> 00:07:20,239
אנחנו כל כך עייפים,
192
00:07:20,306 --> 00:07:22,141
ואנחנו לא מאמינים שהוא באמת הגיע לכאן
להעיר אותנו
193
00:07:22,208 --> 00:07:23,743
כדי שנוכל ללכת לשמוע את הנאום שלו.
194
00:07:24,110 --> 00:07:26,045
הו, זה הולך להיות
יום נהדר, בנות.
195
00:07:26,112 --> 00:07:28,414
הולך לעבודה עם יום האב החורג.
196
00:07:28,614 --> 00:07:30,283
[קלו�] תסתום את ה[בליפ]!
197
00:07:36,389 --> 00:07:37,857
-[שייבה] היי, קריס, מה שלומך?
-[קריס] היי, היי!
198
00:07:37,957 --> 00:07:39,926
-בסדר, מה שלומך?
-טוֹב.
199
00:07:39,992 --> 00:07:42,328
אוף, חטיף הממתקים של דילן נראה כל כך חמוד.
200
00:07:42,428 --> 00:07:43,763
אני יודע, וה-PJ's.
201
00:07:43,830 --> 00:07:45,865
זה עושה אותי רעב בכל פעם
אני מסתכל על זה.
202
00:07:45,932 --> 00:07:47,133
טוב, מותק, מה קורה?
203
00:07:47,200 --> 00:07:49,068
אז המייל הזה הגיע בשביל קים.
204
00:07:49,135 --> 00:07:50,837
-[קריס] אתה יודע מה זה?
-לֹא.
205
00:07:51,938 --> 00:07:55,007
[קריס] הו, שלי. לוח שנה 2008?
206
00:07:55,074 --> 00:07:57,777
וואו, היא חייבת
סיפר לי על זה, אבל שכחתי!
207
00:07:57,977 --> 00:08:00,279
לקים יש כל כך הרבה פרויקטים עכשיו,
208
00:08:00,346 --> 00:08:02,381
שממש קשה לי לשמור
הכל ישר.
209
00:08:02,715 --> 00:08:04,150
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
210
00:08:04,217 --> 00:08:06,385
האם לתת לקים לחשוב כך
הפלתי את הכדור על משהו.
211
00:08:06,452 --> 00:08:08,421
-היא נראית כל כך חמודה שם!
-הו!
212
00:08:08,488 --> 00:08:09,622
-הו, אלוהים.
-תסתכל על השיער שלה.
213
00:08:09,689 --> 00:08:10,990
זה מדהים!
214
00:08:14,794 --> 00:08:16,229
[קלו�] מה אתה לובש מחר?
215
00:08:16,662 --> 00:08:18,431
[ברוס] אותה חליפה,
עם החולצה האפורה, עניבה אפורה.
216
00:08:18,498 --> 00:08:20,600
[קלו�] זה כל כך מביך.
217
00:08:20,933 --> 00:08:22,702
בדרך כלל אני רק עושה את המצגת.
218
00:08:22,768 --> 00:08:24,136
אתה יודע, אבל זה,
219
00:08:24,203 --> 00:08:26,272
אני צריך לעשות את מסיבת הקוקטייל
ערב קודם
220
00:08:26,339 --> 00:08:28,074
ואז למחרת בבוקר
היא המצגת.
221
00:08:28,140 --> 00:08:30,543
מרכז ניופורט, אנחנו הולכים ימינה.
222
00:08:31,577 --> 00:08:32,912
[קלו�] או, אי האופנה!
223
00:08:32,979 --> 00:08:34,981
-[ברוס] כן!
-[קלו�] יש להם את הקניות הכי טובות!
224
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
-[ברוס] אנחנו נוסעים ממש ליד.
-הו, אלוהים!
225
00:08:37,116 --> 00:08:40,219
אנחנו נוסעים ממש ליד.
בנות, הנה הסקופ.
226
00:08:40,286 --> 00:08:42,221
אלה אנשי עסקים, בסדר?
227
00:08:42,522 --> 00:08:44,123
אני רוצה שתתנהג בצורה הטובה ביותר.
228
00:08:44,190 --> 00:08:47,493
מישהו אומר לי לשתוק,
אני אגיד להם להפסיק.
229
00:08:47,660 --> 00:08:49,896
[ברוס] בסדר,
אלה כמו אנשי עסקים
230
00:08:49,962 --> 00:08:51,564
הם לא משתמשים בשפה כזו.
231
00:08:51,631 --> 00:08:52,999
אנחנו אנשי עסקים.
232
00:08:53,065 --> 00:08:56,335
[קלו�] אני הולך להיות כמו,
"[בצלצל] את המפלצת המכוערת!
233
00:08:56,402 --> 00:08:58,971
אני שונא אותך, אתה [בליפ]
תאגיד עסקי [בליפ],
234
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
[צפצוף].
235
00:09:00,439 --> 00:09:01,674
[ברוס] לא, בוא נלך, קדימה.
236
00:09:02,108 --> 00:09:03,276
תהיה בהתנהגות הכי טובה שלך.
237
00:09:03,342 --> 00:09:04,577
[קלו�] בסדר, ברוס.
238
00:09:04,644 --> 00:09:05,811
אני מתנהג מדהים.
239
00:09:11,417 --> 00:09:12,685
בסדר, בנות.
240
00:09:12,752 --> 00:09:13,986
הנה אנחנו הולכים.
241
00:09:15,087 --> 00:09:16,789
[פטפוט המונים]
242
00:09:16,856 --> 00:09:18,224
כיף לראות אותך, מה שלומך?
243
00:09:18,291 --> 00:09:19,625
-טוב מאוד. מה שלומך?
-טוב מאוד.
244
00:09:19,692 --> 00:09:21,494
-היי, אני קורטני.
-[גבר] הם משנים את זה כל חודש.
245
00:09:21,561 --> 00:09:22,962
-אה, בסדר.
-זה במקום אחר.
246
00:09:23,029 --> 00:09:23,963
-כֵּן.
-כֵּן.
247
00:09:24,030 --> 00:09:27,166
ארמנית זה הדבר המגניב עכשיו.
שוב עשיתם את זה מגניב.
248
00:09:27,233 --> 00:09:28,334
מה אתם עושים?
249
00:09:28,401 --> 00:09:29,435
[גבר] אני רו"ח.
250
00:09:29,502 --> 00:09:30,903
רו"ח ו...
251
00:09:30,970 --> 00:09:33,239
-ביטוח, אני מתווך ביטוח.
-[ברוס לועג]
252
00:09:33,306 --> 00:09:34,807
אל תשתגעו על מתאבנים.
253
00:09:34,907 --> 00:09:36,075
או המשקאות.
254
00:09:36,943 --> 00:09:38,311
[קלו�] כן, אני מסכים.
255
00:09:39,645 --> 00:09:40,780
אני צריך משקה.
256
00:09:40,880 --> 00:09:42,715
כל כך משעמם לנו כאן.
257
00:09:42,782 --> 00:09:44,717
אז אנחנו מחליטים להפיק מזה את המיטב.
258
00:09:44,784 --> 00:09:46,919
תאמין לי, זה הכי הרבה
חלק משעשע
259
00:09:46,986 --> 00:09:48,020
של כל הלילה.
260
00:09:53,926 --> 00:09:55,461
* זאת הוליווד *
261
00:09:55,995 --> 00:09:58,130
* בואו לחגוג עם הכוכבים... *
262
00:09:59,465 --> 00:10:01,400
[שניהם] אה, מה קורה, כן?
263
00:10:01,701 --> 00:10:04,604
שלוש, ארבע, אני מכריז על מלחמת אגודל.
264
00:10:04,670 --> 00:10:06,272
חמש, שש, שבע, שמונה.
265
00:10:06,339 --> 00:10:07,673
למה לא תענה לי?
266
00:10:07,974 --> 00:10:10,242
אתה כאילו, באמת פוגע ברגשות שלי.
267
00:10:11,344 --> 00:10:12,612
[פטפוט המונים]
268
00:10:12,778 --> 00:10:15,181
מה אתן עושות בנות? בנות.
269
00:10:15,247 --> 00:10:16,482
-נעים מאוד לפגוש אותך.
-בנות, זה לא מצחיק.
270
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
הגיע הזמן לצאת מכאן.
271
00:10:18,384 --> 00:10:21,487
אנחנו חייבים ללכת הביתה לחדר המלון שלנו.
272
00:10:21,554 --> 00:10:23,789
בנות, בנות, בנות, קדימה.
הגיע הזמן ללכת.
273
00:10:23,856 --> 00:10:27,093
רק צעקנו על...
-לא, לא, הגיע הזמן ללכת.
274
00:10:27,159 --> 00:10:28,628
* זאת הוליווד! *
275
00:10:28,694 --> 00:10:30,696
[ברוס] אני חושב שזה היה אחד
יותר מדי כוסות יין.
276
00:10:32,965 --> 00:10:35,635
כשהתחלת ללטף
עם בובות הראווה חשבתי,
277
00:10:35,701 --> 00:10:37,770
"אתה יודע מה?
זה קצת יותר מדי.
278
00:10:37,837 --> 00:10:40,039
-אני אוהב שחקני כדורגל!
אנחנו מתעלים את קים הפנימית שלנו.
279
00:10:40,106 --> 00:10:43,042
הו, בבקשה.
אם אין לך התנהגות מתאימה,
280
00:10:43,109 --> 00:10:44,844
אולי אפילו לא כדאי לבוא
בבוקר.
281
00:10:44,910 --> 00:10:45,945
[קלו�] למה?
282
00:10:46,012 --> 00:10:48,014
[ברוס] למצגת שלי,
באת עד לכאן.
283
00:10:48,914 --> 00:10:50,182
חשבתי... זה לא זה?
284
00:10:51,050 --> 00:10:53,819
[ברוס]שתי הבנות האלה לא יכולות לשלוט ב
עצמם במסיבת קוקטייל,
285
00:10:53,886 --> 00:10:55,488
אני מודאג לגבי איך
קורטני וקלו�
286
00:10:55,554 --> 00:10:57,390
הולכים לעשות מחר בנאום שלי.
287
00:10:59,959 --> 00:11:00,960
קלו�.
288
00:11:01,260 --> 00:11:02,762
-[קלו�] אתה יודע שאתה אוהב אותנו.
-זה עסקים.
289
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
זה לא השתטות.
זה לא כיף ומשחקים.
290
00:11:04,897 --> 00:11:07,400
אתה יודע שאתה אוהב אותנו.
אתה יודע שאתה אוהב אותנו.
291
00:11:12,038 --> 00:11:13,172
[קורטני] היי, הנגאובר.
292
00:11:13,272 --> 00:11:16,442
הו, אלוהים, אני כל כך עייף, זה כל כך מוקדם.
293
00:11:16,676 --> 00:11:18,044
[קורטני] כל כך מוקדם.
294
00:11:18,110 --> 00:11:19,979
קלו� ואני כל כך מותשים,
295
00:11:20,046 --> 00:11:21,881
אנחנו רק רוצים להעלות את ההצגה הזו לדרך.
296
00:11:21,947 --> 00:11:24,684
אז, ברוס,
תזדרז כשאתה מדבר.
297
00:11:24,884 --> 00:11:28,988
בנות, אמרתי לך 6:45.
השעה כעת 7:03.
298
00:11:29,321 --> 00:11:30,890
אני אמור להיות שם בשעה שבע.
299
00:11:30,956 --> 00:11:32,291
[קלו�] ובכן, אתה יודע שאנחנו בנות.
300
00:11:32,358 --> 00:11:33,893
[קורטני] אנחנו צריכים להיות באיחור אופנתי.
301
00:11:33,959 --> 00:11:36,462
למה את מתכוונת, "בנות"?
אז פשוט תהיה אחראי על הזמן שלך.
302
00:11:36,529 --> 00:11:38,264
אני האנג-אובר, אני עייף.
303
00:11:38,330 --> 00:11:39,498
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
304
00:11:39,565 --> 00:11:41,967
זה להקשיב לאיש הכי משעמם
בעולם.
305
00:11:42,134 --> 00:11:44,003
[ברוס] תזיז את זה,
אנחנו כבר באיחור, בוא נלך.
306
00:11:47,506 --> 00:11:50,176
[קריין]
גבירותיי ורבותיי, מר ברוס ג'נר!
307
00:11:50,242 --> 00:11:52,211
-[מחיאות כפיים]
-[צופר צופר]
308
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
[הצפירה ממשיכה]
309
00:12:06,058 --> 00:12:07,359
עכשיו אני חושב שהעסקה הייתה
310
00:12:07,426 --> 00:12:09,695
אם נסעתי ב-BMW,
311
00:12:09,762 --> 00:12:11,997
אני חייב ל לשמור את ה-BMW?
312
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
זה... איפה החבר'ה של אירווין, כן?
313
00:12:14,133 --> 00:12:15,167
[קהל צוחק]
314
00:12:15,234 --> 00:12:17,870
התחלתי בתור ילד דיסלקטי.
315
00:12:18,204 --> 00:12:19,538
נכשל בכיתה ב'.
316
00:12:19,605 --> 00:12:21,640
סבל מדימוי עצמי נמוך נורא.
317
00:12:21,741 --> 00:12:25,644
ומה הספורט עשה,
זה נתן לי זירה לשחק בה.
318
00:12:25,911 --> 00:12:28,514
לבחון את עצמי, לצמוח כבן אדם.
319
00:12:28,647 --> 00:12:29,782
מה העסק שלך עשה?
320
00:12:30,316 --> 00:12:33,753
העסק עשה,
ניתן לך זירה לשחק בה.
321
00:12:34,153 --> 00:12:36,355
קיבלתי את ארבעת המפתחות שלי להצלחה.
322
00:12:36,455 --> 00:12:38,057
להמר, לרמות,
323
00:12:38,124 --> 00:12:39,625
לשקר ולגנוב.
324
00:12:39,892 --> 00:12:41,393
[קהל צוחק]
325
00:12:41,861 --> 00:12:43,362
הימר את הזריקה הטובה ביותר שלך.
326
00:12:43,729 --> 00:12:44,997
תעז לקחת סיכונים.
327
00:12:45,064 --> 00:12:46,332
לְרַמוֹת.
328
00:12:46,665 --> 00:12:48,834
תרמה את מי שירצה אותך
להיות פחות ממה שאתה.
329
00:12:48,901 --> 00:12:52,371
הקף את עצמך באנשים חיוביים.
אנשים מרימים.
330
00:12:52,438 --> 00:12:53,939
אנשים שרוצים לראות אותך עושים טוב.
331
00:12:54,073 --> 00:12:55,775
[קלו�] ברוס מתחיל את הנאום שלו
332
00:12:55,841 --> 00:12:58,377
והוא בעצם
מספר סיפורים מדהים.
333
00:12:58,778 --> 00:13:01,380
לא ידעתי שהוא יכול לבטא
עצמו כך,
334
00:13:01,480 --> 00:13:04,150
ולהיות כל כך בכל מילה שהוא אומר.
335
00:13:04,350 --> 00:13:05,885
אני ממש מתרשם.
336
00:13:05,951 --> 00:13:07,553
תחשוב ברצינות על החיים שלך
337
00:13:07,620 --> 00:13:09,421
וההחלטות ש
עשית בחייך.
338
00:13:09,989 --> 00:13:12,024
צריך לעשות קצת בטון
החלטות קורעות בטן
339
00:13:12,091 --> 00:13:13,259
לגבי לאן אתה רוצה ללכת.
340
00:13:15,761 --> 00:13:17,363
[טלפון סלולרי מצלצל]
341
00:13:20,266 --> 00:13:21,367
שלום.
342
00:13:21,734 --> 00:13:22,802
-[רוב] קים.
-כן?
343
00:13:23,068 --> 00:13:26,105
-אני מת עכשיו. [מצחקק]
-מה?
344
00:13:26,172 --> 00:13:27,840
אני בדוכן העיתונים
345
00:13:27,940 --> 00:13:29,008
ו, אממ
346
00:13:29,441 --> 00:13:31,076
יש לוח שנה.
347
00:13:31,143 --> 00:13:32,678
כתוב, "לוח שנה 2008",
348
00:13:32,745 --> 00:13:34,380
ואתה, עם הפנים שלך עליו,
349
00:13:34,446 --> 00:13:36,115
ויש לך אצבע בפה.
350
00:13:36,215 --> 00:13:37,249
מה?
351
00:13:37,316 --> 00:13:38,551
אין לי לוח שנה.
352
00:13:38,617 --> 00:13:39,652
כן, אתה כן.
353
00:13:39,852 --> 00:13:41,587
וכולכם בהלבשה תחתונה.
354
00:13:41,854 --> 00:13:43,189
רגע, איפה אתה?
355
00:13:43,255 --> 00:13:44,623
דוכן העיתונים על לורל.
356
00:13:46,392 --> 00:13:47,726
זה לא הגיוני.
357
00:13:47,793 --> 00:13:50,729
יש לך עוגת יום הולדת
עם האצבע בפה.
358
00:13:50,796 --> 00:13:51,864
הו, אלוהים.
359
00:13:51,964 --> 00:13:53,899
זה האחד שהכנתי עבור רג'י.
360
00:13:55,401 --> 00:13:57,303
אני כל כך מבולבל.
361
00:13:59,972 --> 00:14:01,106
הו, אלוהים.
362
00:14:01,173 --> 00:14:02,641
אני בטוח שאמא לקחה לי את היומן.
363
00:14:02,741 --> 00:14:05,110
הו, אלוהים, אני הולך להרוג אותה.
364
00:14:05,211 --> 00:14:06,812
אנא ודא שאתה קונה את כולם.
365
00:14:06,879 --> 00:14:07,880
כולם?
366
00:14:07,947 --> 00:14:09,114
קנה את כל היומנים,
367
00:14:09,215 --> 00:14:10,783
והתקשר אליי ברגע שתסיים.
368
00:14:10,883 --> 00:14:12,751
אני אתקשר לאמא,
אני אתקשר לאמא.
369
00:14:12,818 --> 00:14:16,055
אז האינסטינקט הראשון שלי הוא אמא שלי.
370
00:14:16,121 --> 00:14:18,190
לאמא שלי בהחלט יש משהו
לעשות עם זה.
371
00:14:18,624 --> 00:14:19,859
[ליז] היי, קים.
372
00:14:19,925 --> 00:14:21,961
היי, ליז, זו קים. אמא שלי שם?
373
00:14:22,394 --> 00:14:24,230
לא, אני לא בטוח איפה היא נמצאת.
374
00:14:24,296 --> 00:14:25,531
היא לא עונה לטלפון שלה.
375
00:14:25,598 --> 00:14:26,932
-[טלפון סלולרי מצלצל]
-יו.
376
00:14:26,999 --> 00:14:28,434
[קים] רוב, אמא לא עונה לטלפון שלה.
377
00:14:28,500 --> 00:14:30,269
אני הולך לחנות עכשיו.
378
00:14:30,336 --> 00:14:32,371
אני הולך לגלות איפה עוד
היומנים הם.
379
00:14:32,671 --> 00:14:33,672
זה מה שהיא עושה.
380
00:14:33,739 --> 00:14:36,609
המתנה המתחשבת שלי, היא מנסה להכין,
אתה יודע, כסף מזה.
381
00:14:36,809 --> 00:14:40,012
אמא שלי עלולה להרוס
מתנת יום השנה שלי
382
00:14:40,079 --> 00:14:41,146
אם לא אקבל את כולם בחזרה.
383
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
אני כל כך כועסת
384
00:14:42,982 --> 00:14:45,251
ואני ממש אהרוג אותה.
385
00:14:52,024 --> 00:14:53,158
-אִמָא.
-[קריס] היי, קים.
386
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
מה עשית עם היומנים שלי?
387
00:14:55,394 --> 00:14:56,629
למה אתה מתכוון?
388
00:14:57,763 --> 00:14:59,765
לוח השנה שהכנתי לחבר שלי
389
00:14:59,832 --> 00:15:01,200
לרגל יום השנה שלנו?
390
00:15:02,468 --> 00:15:03,502
אה-הו.
391
00:15:03,602 --> 00:15:05,137
לא היה לי מושג
392
00:15:05,204 --> 00:15:07,473
לא הייתי אמור לעשות
פרויקט לוח שנה זה.
393
00:15:07,806 --> 00:15:09,408
לא ידעתי שהם בשביל רג'י,
394
00:15:09,475 --> 00:15:12,945
מסרו לך תמונות
כאן זה אמר לך.
395
00:15:13,012 --> 00:15:14,246
בתור המנהל שלך
396
00:15:14,380 --> 00:15:16,482
אני פותח כל סוג של קופסה שמגיעה לכאן.
397
00:15:17,049 --> 00:15:18,717
אני לא חושב שעשיתי משהו לא בסדר, קים.
398
00:15:18,817 --> 00:15:21,353
אתה תמיד אומר לי את זה
יש לי את ההזדמנויות שהוחמצו,
399
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
אני לא פועל מספיק מהר
על כל דבר שאתה עושה.
400
00:15:23,656 --> 00:15:25,758
לאן חילקתם אותם?
401
00:15:25,824 --> 00:15:26,992
-אֵיפֹה?
- ובכן, כרגע הם מושבתים
402
00:15:27,126 --> 00:15:29,295
בחדשות לורל פארק,
דוכני חדשות לורל קניון...
403
00:15:29,361 --> 00:15:31,363
-[קים] איפה עוד?
-הם בגלריות בעבודת יד...
404
00:15:31,430 --> 00:15:33,432
-[קים] איפה עוד?
-וזה הכל לעכשיו.
405
00:15:33,499 --> 00:15:35,634
חשבתי שאני עושה
דבר נהדר באמת.
406
00:15:35,701 --> 00:15:36,936
וחשבתי שאני באמת...
407
00:15:37,002 --> 00:15:39,571
כלומר, הייתי ממש גאה בעצמי
שהגעתי לכאן תוך 12 שעות...
408
00:15:39,638 --> 00:15:42,007
לא היית, ואתה צריך לשאול
ואתה צריך להיות בתקשורת,
409
00:15:42,074 --> 00:15:43,876
על זה בדיוק אני מדבר...
410
00:15:43,943 --> 00:15:46,011
אתה זה שעזב אותי
מחוץ למעגל, קים...
411
00:15:46,078 --> 00:15:47,379
אין לנו תקשורת, אין לנו...
412
00:15:47,446 --> 00:15:48,747
[קים] אתה זה שעזב
אותי מחוץ למעגל.
413
00:15:48,814 --> 00:15:51,216
[קים] הו, אלוהים,
אני צריך ללכת לקחת את כל התמונות שלי.
414
00:15:51,283 --> 00:15:52,418
בְּסֵדֶר.
415
00:15:56,755 --> 00:15:58,557
[ברוס]קרדיט בחיים הולך
לא למבקר
416
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
שעומד בצד ומצביע
החוצה היכן שהחזקים נכשלים.
417
00:16:01,026 --> 00:16:02,695
אלא הקרדיט האמיתי בחיים
418
00:16:03,295 --> 00:16:05,597
הולך לאדם שהוא בעצם
בזירה.
419
00:16:06,131 --> 00:16:07,333
ולבסוף...
420
00:16:07,700 --> 00:16:08,901
תמיד להאמין...
421
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
בכוחך.
422
00:16:11,870 --> 00:16:14,573
בואו נהפוך אותה לשנה נהדרת,
2008 איך זה נשמע?
423
00:16:15,140 --> 00:16:16,375
תודה רבה, תענוג!
424
00:16:16,442 --> 00:16:18,077
[מחיאות כפיים]
425
00:16:20,512 --> 00:16:22,147
-כן! כֵּן!
-[ברוס] תודה!
426
00:16:22,247 --> 00:16:23,582
זה היה מדהים.
427
00:16:23,716 --> 00:16:25,718
אני ממש המום מהנאום של ברוס.
428
00:16:25,784 --> 00:16:27,186
אחרי שהקשבתי לו מדבר
429
00:16:27,286 --> 00:16:29,054
זה באמת גורם לי לרצות לרדוף אחרי החלומות שלי
430
00:16:29,154 --> 00:16:30,656
בדיוק כמו שברוס רדף אחריו.
431
00:16:30,856 --> 00:16:32,024
-ברוס.
-מַה?
432
00:16:32,291 --> 00:16:33,525
-אה...
-זה היה ממש מגניב!
433
00:16:33,592 --> 00:16:35,427
זה באמת לא היה משעמם
כמו שחשבתי שזה הולך להיות.
434
00:16:35,627 --> 00:16:37,930
-[לגלג] אתה מתכוון, אני לא משעמם?
-לא, אהבתי את זה!
435
00:16:37,997 --> 00:16:39,698
לא, אני רוצה לבנות מרכז משלי
מאפס.
436
00:16:39,765 --> 00:16:41,166
-כֵּן.
-אני, קורטני,
437
00:16:41,233 --> 00:16:42,968
אתה ואני אותו עמוד!
438
00:16:43,335 --> 00:16:44,636
אותו עמוד! [צוחק]
439
00:16:44,703 --> 00:16:45,971
-כן, אותו עמוד.
-טוב זה טוב.
440
00:17:00,819 --> 00:17:02,154
-היי.
-[קים] היי.
441
00:17:02,354 --> 00:17:03,622
אז אני מתרוצץ
442
00:17:03,689 --> 00:17:06,725
מחנות לחנות.
דוכן עיתונים, חנויות ספרים
443
00:17:06,792 --> 00:17:08,594
וקנית כל לוח שנה בחזרה.
444
00:17:08,894 --> 00:17:11,397
בסדר 30 מהם ב-$14.95,
445
00:17:11,463 --> 00:17:13,065
485.50 דולר.
446
00:17:13,132 --> 00:17:15,467
-תודה רבה!
-[גבר] יש ממתקים לכולכם.
447
00:17:15,534 --> 00:17:17,202
-הו, תודה.
-אתה צריך ממתקים?
448
00:17:17,302 --> 00:17:18,771
בוא נמצא את אלה.
449
00:17:20,873 --> 00:17:22,841
-זה הרבה לוחות שנה.
-[רוב] כן.
450
00:17:26,612 --> 00:17:27,980
זה יהיה 194 דולר.
451
00:17:28,047 --> 00:17:28,981
בִּרְצִינוּת?
452
00:17:29,681 --> 00:17:31,083
זה כל כך מביך.
453
00:17:31,517 --> 00:17:32,484
היי.
454
00:17:35,020 --> 00:17:36,188
רוב ואני קיבלנו...
455
00:17:36,722 --> 00:17:38,357
אני מקווה שכל לוח שנה בודד.
456
00:17:38,424 --> 00:17:41,727
זה הכל באשמת אמא שלי
ואיכשהו אני אחזיר אותה.
457
00:17:41,794 --> 00:17:43,862
זה עולה לי יותר כסף ממנה.
458
00:17:44,630 --> 00:17:45,831
[רשום צפצופים]
459
00:17:55,674 --> 00:17:56,575
מה לא בסדר?
460
00:17:56,642 --> 00:17:58,477
קים היא חתיכת עבודה.
461
00:17:59,044 --> 00:18:01,847
היא פשוט לא מעריכה
את כל העבודה שאני עושה בשבילה.
462
00:18:02,147 --> 00:18:06,318
וזה פשוט עצוב לי לפעמים.
אני פשוט ממש יורד.
463
00:18:06,485 --> 00:18:08,320
היא מוריד את האנרגיה שלי.
464
00:18:08,520 --> 00:18:10,789
זה כמו, "שלום,
מה רע בזה?"
465
00:18:11,957 --> 00:18:13,492
אין לך מה להגיד על זה?
466
00:18:13,792 --> 00:18:15,227
כי אתה ילד.
467
00:18:15,661 --> 00:18:18,330
-ואתה מתוק.
-יש לי מה לומר.
468
00:18:18,430 --> 00:18:20,199
-מַה?
-הציץ שלך ממש רטוב,
469
00:18:20,265 --> 00:18:21,633
הציץ שלך ממש רטוב!
470
00:18:21,700 --> 00:18:23,602
הציץ שלך ממש רטוב.
471
00:18:23,669 --> 00:18:25,437
הציץ שלך רטוב!
472
00:18:26,071 --> 00:18:27,606
[קיילי צועקת]
473
00:18:29,441 --> 00:18:31,677
[קריס] אתה כמו ילד פסיכוטי.
474
00:18:37,983 --> 00:18:38,817
[קים] היי, אמא.
475
00:18:38,917 --> 00:18:41,053
תראה מה הוצאתי
היום שלי עושה.
476
00:18:41,253 --> 00:18:43,355
זה היה משהו ש
היה פרטי עבור רג'י ואני.
477
00:18:43,422 --> 00:18:45,157
אתה חושב שאנשים הולכים
להבין את מרץ,
478
00:18:45,224 --> 00:18:48,560
כשאני מחזיק עוגת יום הולדת יש משהו
קשור לחודש מרץ?
479
00:18:48,627 --> 00:18:50,762
ובכן, יום ההולדת של רוברט
גם במרץ, קים.
480
00:18:50,829 --> 00:18:52,931
[רוב] כן, אבל היא לא הייתה רוצה
להחזיק את האצבע בפה
481
00:18:52,998 --> 00:18:54,433
עוגה מוצצת.
482
00:18:54,500 --> 00:18:56,935
כל מה שניסיתי לעשות זה
להפתיע אותך עם מה שחשבתי
483
00:18:57,002 --> 00:18:58,137
היה רעיון ממש מעולה.
484
00:18:58,203 --> 00:19:00,439
אם אדם אחד יקבל
לוח השנה הזה מלבד רג'י
485
00:19:00,506 --> 00:19:01,740
אז כל המתנה שלי נהרסה.
486
00:19:01,807 --> 00:19:04,443
האם היית צריך לשלם 14.95 $ ליחידה?
487
00:19:04,543 --> 00:19:06,812
-כן, עשיתי.
-ביקשת הנחה קבוצתית?
488
00:19:06,879 --> 00:19:08,413
אמא, זה לא מצחיק.
489
00:19:08,514 --> 00:19:10,215
בסדר, אני מבין את זה עכשיו, קים.
490
00:19:10,282 --> 00:19:11,850
ואני... ואני מצטער,
491
00:19:11,917 --> 00:19:13,285
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה.
492
00:19:19,191 --> 00:19:21,426
היי, מותק.
קיבלת את היומן?
493
00:19:21,493 --> 00:19:23,095
כן, קיבלתי את היומן שאהבתי אותו.
494
00:19:23,162 --> 00:19:24,863
נתקת את המקרר שלי עכשיו.
495
00:19:25,097 --> 00:19:26,999
אני כל כך שמח שרג'י אוהב את לוח השנה
496
00:19:27,065 --> 00:19:28,600
ואני פשוט כל כך מוקל
497
00:19:28,667 --> 00:19:30,536
שאמא שלי לא הרסה את ההפתעה.
498
00:19:30,702 --> 00:19:32,237
הבנתי אותך טוב, נכון?
499
00:19:32,404 --> 00:19:35,774
הבנת אותי ממש טוב.
לא היה לי מושג, די הופתעתי.
500
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
אני אוהב אותך.
501
00:19:36,909 --> 00:19:38,343
בסדר, תתקשר אליי מאוחר יותר, אני אוהב אותך.
502
00:19:38,577 --> 00:19:40,579
-בסדר, אוהב אותך גם.
-בסדר, ביי.
503
00:19:47,553 --> 00:19:49,655
[קלו�] הוא בעצם
רמקול ממש טוב
504
00:19:49,721 --> 00:19:51,323
והוא מאוד רהוט ואוהב,
505
00:19:51,423 --> 00:19:53,192
אנשים הם כמו שבויים.
506
00:19:53,292 --> 00:19:54,726
-זה נהדר כי אף אחד לא...
-[קורטני] זה מזעזע.
507
00:19:54,793 --> 00:19:56,562
.... מרותק למה שאני אומר כאן.
508
00:19:56,628 --> 00:19:58,197
אני רק רוצה להגיד לכולכם ילדים,
509
00:19:58,297 --> 00:20:01,233
אני מאוד גאה בך
כי כולכם יודעים לאן אתם הולכים.
510
00:20:01,300 --> 00:20:04,102
לכולכם יש כיוון טוב
ולכולכם יש מוסר עבודה טוב מאוד.
511
00:20:04,269 --> 00:20:05,971
-הנאום בעצם...
-[ברוס] לא, אני מעריך את זה.
512
00:20:06,038 --> 00:20:08,941
גרם לי לרצות לאהוב,
לקחת את הדברים לשלב הבא.
513
00:20:09,007 --> 00:20:12,010
-כמו, קווי לבוש.
-כֵּן!
514
00:20:12,077 --> 00:20:14,046
קלו� ואני באמת גאים בברוס
515
00:20:14,112 --> 00:20:16,415
ולמעשה יש לנו קצת מוטיבציה.
516
00:20:16,515 --> 00:20:17,649
ותודה לאמא,
517
00:20:17,716 --> 00:20:19,284
לוחות שנה לכולם!
518
00:20:19,351 --> 00:20:20,719
[ברוס] וואו, זה מה שאנחנו צריכים.
519
00:20:20,786 --> 00:20:22,287
-שים את זה.
-חדר מעונות!
520
00:20:22,387 --> 00:20:23,655
חדר מעונות!
521
00:20:23,989 --> 00:20:25,390
[קורטני] פח אשפה!
522
00:20:25,457 --> 00:20:26,825
[ברוס] הו, אלוהים! קימברלי!
523
00:20:26,892 --> 00:20:28,994
[קלו�] בסופו של יום,
אני רק מנסה להרוויח דולר.
524
00:20:29,061 --> 00:20:31,263
-למי אתה נראה כאן?
-[קים] אין לי מושג.
525
00:20:31,330 --> 00:20:32,798
[ברוס] איימי ווינהאוס.
526
00:20:32,864 --> 00:20:34,266
האם היא לא נראית
איימי ווינהאוס שם?
527
00:20:34,333 --> 00:20:35,567
[קריס] היא כן, אני נשבע
528
00:20:35,634 --> 00:20:37,169
-חשבתי אותו דבר.
אתה יודע את השאלה הגדולה של קים,
529
00:20:37,236 --> 00:20:38,637
מה רג'י חשב על היומן שלך?
530
00:20:38,704 --> 00:20:40,405
[קים] הוא אהב את זה.
531
00:20:40,639 --> 00:20:42,708
זה נתקע בחדר ההלבשה.
532
00:20:42,774 --> 00:20:44,276
צריך לקרוא לזה "הטוש".
533
00:20:44,343 --> 00:20:46,812
-[קורטני] בשביל הבוש והטוש.
-[קלו�] בוש והטוש.
534
00:20:46,878 --> 00:20:48,447
[קורטני] The Bush for the Tush.
535
00:20:48,747 --> 00:20:52,784
סיפרת לו איך אמא ניסתה
להונות אותך בשביל... כמה דולרים?
536
00:20:52,884 --> 00:20:54,319
אל תיתן לי את המבט הזה, קים.
537
00:20:54,386 --> 00:20:56,255
החזר הוא כלבה.
538
00:20:56,388 --> 00:20:59,024
בשנה שעברה קבעתי צילום
עבור אמא שלי.
539
00:20:59,291 --> 00:21:00,959
התמונות היו די חריפות,
540
00:21:01,026 --> 00:21:02,294
ממש סקסי.
541
00:21:02,527 --> 00:21:05,330
אמא שלי בהחלט צריכה
מנה של התרופה שלה.
542
00:21:08,767 --> 00:21:10,269
[טלפון מצלצל]
543
00:21:12,170 --> 00:21:13,605
-שלום?
-[קים] היי, אמא.
544
00:21:13,739 --> 00:21:16,975
תזכרו את התמונה הזאת,
התמונה הזאת שנמצאת בארון שלך?
545
00:21:17,042 --> 00:21:19,244
קים, זה לא ממש מצחיק.
איפה התמונה?
546
00:21:19,578 --> 00:21:22,381
חמשת אלפים דולר והכל שלך.
547
00:21:22,514 --> 00:21:23,782
זה לא מצחיק, קים!
548
00:21:23,849 --> 00:21:25,384
אוהב אותך, אמא.
549
00:21:31,123 --> 00:21:32,991
[קים] הבא ב
מתעדכן עם הקרדשיאנס...
550
00:21:33,091 --> 00:21:35,894
[קים]רג'י עושה את טורניר הבריכה הזה
בניו אורלינס.
551
00:21:36,828 --> 00:21:38,497
[ברוס] אתה יודע, הגיע הזמן לרומנטיקן
552
00:21:38,563 --> 00:21:39,698
כמה ימים עם אשתי.
553
00:21:39,798 --> 00:21:41,833
אני הולך להביא אותה עירומה
ולרדוף אחריה ברחבי הבית.
554
00:21:42,234 --> 00:21:43,902
[אישה] זה מה שנשאר לנו.
555
00:21:43,969 --> 00:21:45,671
[קים] החיים שלהם בקרוואן FEMA
556
00:21:45,737 --> 00:21:47,406
גדול כמו חדר השינה שלי.
557
00:21:47,506 --> 00:21:49,474
-אין להם כאילו כלום.
אנחנו צריכים לעזור להם.